▼English

100年経過した
のこぎり屋根工場が
共同のアートスペースに
作家たちの時間軸が交差する

動かないシャトル織機、異物へ変質
描きかけの100号キャンバス、対峙の影
手織りの機が糸を紡ぐ、時間の滞留
無造作に置かれた造形、熱量の蓄積
書が五月雨るインスタレーション、混沌の余白

制作の進捗が呼吸する
オープンスタジオ
今日だけの表情に遭遇する

見学自由、ここは何？

木造漆喰の匂い
染みこんだ油
壁に残るチョークの文字
天井からの北採光
影を消す光の粒子

足を踏み入れると
ことばを失う
時間を掛けて身体が同調する
自身の声を聴く
流れることば、残ることば
折り重なる時間の扉
ラビットホール

変容の場に涙は沈黙の振動

▲日本語

A century has passed
The sawtooth-roof factory
Is now a communal art space
Where the timelines of creators intersect

Still shuttle looms, transformed into foreign objects
An unfinished size-100 canvas, a shadow in confrontation
Hand-weaving looms spinning thread, a stagnation of time
Carelessly placed sculptures, an accumulation of heat
An installation of calligraphy rain, a margin of chaos

The progress of creation breathes
An open studio
Encountering a face that belongs only to today

"Free to enter—what is this place?"

The scent of wood and plaster
The deeply soaked oil
Chalk letters remaining on the walls
Northern light falling from the ceiling
Particles of light that erase all shadows

Stepping inside
Words are lost
Slowly, the body synchronizes
Listening to one's own voice
Words that flow, words that remain
Layered doors of time
A rabbit hole

In this place of transformation, tears are the vibration of silence.