影の工場
Shadow Factory

影の工場

そこは不思議な場所でね

古い木造の大きな工場
今は再活用され
区割りされたオープンスタジオが
日常の中で肩を並べている

いろいろな人たちが
自由に出入りしている

ただ
風変わりな探求者のみに
開かれる扉がある

そうでない人には
その扉は開かない

だから、見えない
だから、入れない
そんな扉が息を潜めている

どこか、なつかしい...
ここは、この世の場所なのか...
あの日、あの時...

それまでのすべての視界が
開いた、繋がった
それは不意に訪れる

ことばに置き換えることのできないナニモノか
すべてを手放して
自己参照を展開する迷い人

それは日々耕すことに魅せられた人たち
それは自分自身をも変えてしまうもの
日常は常に書き換えられている

古い木造の大きな工場
いろいろな人たちが
自由に出入りしている

Shadow Factory

It’s a curious place.

An old, spacious wooden factory,
now given a new life.
Partitioned open studios
stand side by side
as part of everyday life.

People of all kinds
come and go freely.

Yet,
there is a door
that opens only
to eccentric seekers.

For anyone else,
that door will never open.

So it cannot be seen.
So it cannot be entered.
Such a door holds its breath there.

Somehow familiar…
Is this place even of this world?
That day, that moment…

All the vision I’d had until then
opened—connected—
and it arrived without warning.

Something that words
can never replace.
A wanderer who lets go of everything
and unfolds self-reference.

Those drawn to the daily act
of cultivating the unknown—
it changes even themselves.
Everyday life is rewritten
again and again.

The old, spacious wooden factory—
a place where all kinds of people
come and go freely.