I am dead and floating on the river.
And my body is blending with flower petals to become a soil.
So I can offer myself to the creatures in the forest.
One day, a seed of a Quercus gilva fell
On my fluffy soil and sprouted.
And I am getting to the baby sprout.
I am 30 years old and growing up in a young tree.
And then 300 years old getting to a bigger one.
So I can offer my dropped acorns to the creatures in the forest.
One day, a white heron nested.
On 1000 years old branch and the eggs hatched
And I am getting to be a baby bird.
----
僕は死んで 川に浮いている。
花ひらと混ざって 土になるんだ。
森のいきものたちに 僕のカラダをあげるため。
ある日 コナラの種がポトンと落ちた。
ふかふかの土になった僕の中で 出てきた芽。
僕は 小さな芽になるんだ。
30年たって 若い木に、
それから更に300年経って もっと大きな木になった。
森の生き物たちに ドングリをあげるため。
ある日 白いサギが巣を作った、
1000年の歳月を経た枝で 卵がかえる。
そして僕は 小さなひな鳥になったんだ。
